1
00:00:00,176 --> 00:00:01,996
Pour quoi me prends-tu ?

2
00:00:02,017 --> 00:00:03,951
Quelqu'un qui
rate le prochain bus pour moi.

3
00:00:12,454 --> 00:00:14,684
- Comment puis-je partir maintenant ?
- Parce que tu dois le faire.

4
00:01:26,179 --> 00:01:29,995
Sync, corrigé par icephoenix
www.addic7ed.com

5
00:01:38,701 --> 00:01:40,635
C'était fini.

6
00:01:43,096 --> 00:01:45,292
Nous aurions déjà
se sont dit au revoir.

7
00:01:52,037 --> 00:01:53,880
D'accord.

8
00:01:59,290 --> 00:02:01,864
Eh bien,
ce n'était pas du tout sur mon radar.

9
00:02:01,865 --> 00:02:04,492
Pourquoi le serait-il ?
Elle a 20 ans de plus que toi.

10
00:02:04,493 --> 00:02:06,962
Je dois prendre une déclaration de ta part
dans lequel tu dis

11
00:02:06,963 --> 00:02:09,603
que tu venais
au secours de votre superviseur.

12
00:02:09,604 --> 00:02:13,495
Si le manager est satisfait,
vous resterez dans le programme de gestion.

13
00:02:14,454 --> 00:02:16,697
- Droite.
- Eh bien, si tu me demandes,

14
00:02:16,698 --> 00:02:19,395
Plus tôt tu
ramène ton cul à Londres, mieux c'est.

15
00:02:20,728 --> 00:02:22,681
Pourquoi?

16
00:02:22,682 --> 00:02:24,976
Pourquoi penses-tu ?

17
00:02:24,977 --> 00:02:28,049
Nous allons limiter les dégâts.
Il vous suffit de signer.

18
00:02:28,849 --> 00:02:30,783
- Je ne pense pas que je le veuille.
- Il le faut.

19
00:02:31,439 --> 00:02:33,350
- Non, je suis...
- Quoi, Aaron ?

20
00:02:34,784 --> 00:02:36,871
Je me retire.

21
00:02:36,872 --> 00:02:40,192
Je veux rester ici.
Je veux être avec elle.

22
00:02:44,599 --> 00:02:46,658
Eh bien, je vais vous dire quoi.

23
00:02:47,007 --> 00:02:49,351
Si tu veux
montrez votre amour pour elle, super.

24
00:02:49,737 --> 00:02:51,717
Pas ici.

25
00:03:00,619 --> 00:03:04,101
- Je suis vraiment désolé.
- Vous avez jeté le discrédit sur cet hôtel.

26
00:03:04,499 --> 00:03:08,301
Les invités courent pour se mettre à l’abri
pendant que ton mari et ton...

27
00:03:08,302 --> 00:03:10,100
combattez-vous devant eux !

28
00:03:10,963 --> 00:03:14,399
Vous ne pouvez certainement pas assister aux mariages
dans un avenir prévisible.

29
00:03:14,400 --> 00:03:18,428
- Je ne peux plus faire de mariages ?
- Nous ne sommes pas sûrs que vous puissiez faire autre chose.

30
00:03:18,429 --> 00:03:20,851
je connais le personnel
vont s'en donner à cœur joie.

31
00:03:20,852 --> 00:03:22,786
Il ne s'agit pas seulement de ragots.

32
00:03:24,255 --> 00:03:28,097
Le truc à propos de toi
ça t'a fait du bien

33
00:03:29,329 --> 00:03:31,415
c'est que tu y croyais complètement

34
00:03:31,416 --> 00:03:33,737
dans ton travail
et tout ce qui allait avec.

35
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Maintenant, regarde-toi.

36
00:03:38,674 --> 00:03:42,326
Un mariage brisé
et un petit garçon en peluche en remorque.

37
00:03:45,457 --> 00:03:47,824
Comment peux-tu
Vendre le « Happy Ever After » maintenant ?

38
00:03:51,525 --> 00:03:53,516
Je ne sais pas.

39
00:03:55,064 --> 00:03:57,795
Tu vas te sentir hypocrite,
n'est-ce pas ?

40
00:04:04,458 --> 00:04:06,483
Est-ce que tu me demandes d'y aller ?

41
00:04:07,033 --> 00:04:09,001
C'est à vous.

42
00:04:10,252 --> 00:04:14,200
Si tu penses pouvoir rester ici après
ce que tu as fait, ce que tu fais.

43
00:04:16,689 --> 00:04:18,544
La honte, tu veux dire ?

44
00:04:25,084 --> 00:04:27,133
Je ne sais pas si je peux.

45
00:04:27,134 --> 00:04:29,080
Bien.

46
00:04:35,865 --> 00:04:38,648
- Qu'a dit Aaron ?
- Oh, il est juste derrière toi, Julie.

47
00:04:38,649 --> 00:04:40,504
Il va tout abandonner pour toi.

48
00:05:03,394 --> 00:05:05,385
Es-tu fou?

49
00:05:08,426 --> 00:05:11,828
Vous ne pouvez pas simplement abandonner votre travail.
S'ils ne vous ont pas viré, pourquoi y aller ?

50
00:05:11,829 --> 00:05:14,429
- Comment vais-je faire mon travail maintenant ?
- Pour l'argent.

51
00:05:14,430 --> 00:05:17,241
Si je ne rentre pas à la maison maintenant
nous allons perdre bien plus que de l'argent.

52
00:05:17,264 --> 00:05:19,951
-Julie.
- Elle rentre à la maison.

53
00:05:21,853 --> 00:05:25,779
- Laissez-le.
- Je rentre à la maison.

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,107
Je rentre à la maison, Aaron.

55
00:05:34,895 --> 00:05:36,852
(LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE)

56
00:05:38,797 --> 00:05:40,837
Michel.

57
00:05:40,838 --> 00:05:43,959
Qui est-ce ?
On dirait ta mère.

58
00:05:43,983 --> 00:05:45,951
On dirait ma femme.

59
00:05:46,678 --> 00:05:50,434
Non, mais regarde bien
et vous verrez qu'elle n'est ni l'un ni l'autre.

60
00:05:50,451 --> 00:05:54,483
- Pourquoi? Pourquoi le ferais-tu ?
- DEAN : Tu veux dire, comment pourrait-elle ?

61
00:05:57,202 --> 00:05:59,933
- J'avais déjà arrêté de le voir.
- Je n'écoute pas.

62
00:06:02,489 --> 00:06:05,720
Non, je l'avais fait.
Parce que je savais que c'était mal.

63
00:06:07,713 --> 00:06:11,530
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé, Mike,
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait parce que je t'aime.

64
00:06:11,531 --> 00:06:13,522
Et...

65
00:06:14,027 --> 00:06:17,383
si tu pouvais juste me pardonner
nous pourrions revenir à ce qu'il était avant.

66
00:06:17,384 --> 00:06:20,779
- Je t'en supplie. Je vous en supplie, s'il vous plaît.
- C'est juste pour pleurer.

67
00:06:20,780 --> 00:06:22,703
C'est juste quelqu'un
qui s'est fait surprendre.

68
00:06:23,993 --> 00:06:25,484
-Maxine.
- Ne le faites pas.

69
00:06:25,496 --> 00:06:27,463
Veux-tu juste te faire chier
revenir à mon joli garçon ?

70
00:06:27,464 --> 00:06:30,252
Ne penses-tu pas que tu peux
excusez-vous de votre retour ici

71
00:06:30,253 --> 00:06:32,312
parce que je ne veux plus de toi.

72
00:06:32,815 --> 00:06:34,749
Aucun de nous ne le fait.

73
00:06:40,439 --> 00:06:42,373
Je suis toujours ta mère, Maxine.

74
00:06:44,037 --> 00:06:45,823
Qu'est-ce que cela signifie?

75
00:06:52,720 --> 00:06:56,042
- Retournez à l'hôtel. Dites-leur que vous ne le pensiez pas.
- Je le pense vraiment.

76
00:06:56,043 --> 00:06:59,244
- Dis juste que tu étais contrarié.
- Je n'y retourne pas. Je sais ce que je veux.

77
00:06:59,245 --> 00:07:01,762
Allez-vous
partir ensemble au coucher du soleil ?

78
00:07:01,763 --> 00:07:04,128
Ce n'est pas ce qui se passe
dans le monde réel.

79
00:07:04,129 --> 00:07:07,643
- Vous parlez de votre monde.
- Celui dans lequel nous vivons tous.

80
00:07:07,644 --> 00:07:09,817
- Regarde comme ça a rendu maman heureuse.
-Aaron.

81
00:07:09,818 --> 00:07:12,890
- Nous sommes heureux.
- Ouais? Alors pourquoi je ne veux pas être comme toi ?

82
00:07:13,679 --> 00:07:15,727
Pourquoi est-ce que je veux tellement plus ?

83
00:07:19,213 --> 00:07:21,898
- Vas-tu juste rester là et écouter ?
- Es-tu?

84
00:07:23,370 --> 00:07:25,202
J'y vais quand même, maman.

85
00:07:35,994 --> 00:07:39,582
- Un crash sur mon sol, hein ?
- Merci, juste pour le moment jusqu'à...

86
00:07:39,583 --> 00:07:41,927
- Jusqu'à quoi ?
- Jusqu'à ce que je m'arrange.

87
00:07:49,944 --> 00:07:51,833
(ALERTE TEXTE)

88
00:07:54,669 --> 00:07:56,637
(ALERTE TEXTE)

89
00:07:57,092 --> 00:07:59,015
Tu peux rester chez moi si tu veux.

90
00:07:59,413 --> 00:08:01,445
Sois une compagnie pour moi.

91
00:08:01,446 --> 00:08:03,526
Je ne peux pas.

92
00:08:03,527 --> 00:08:07,823
Si je ne suis pas à la maison,
Michael pensera que je suis avec Aaron.

93
00:08:07,847 --> 00:08:10,161
Ouais, mais le chat est sorti du sac
maintenant de toute façon.

94
00:08:10,162 --> 00:08:12,267
(ALERTE TEXTE)
C'est fini.

95
00:08:15,333 --> 00:08:17,745
J'ai choisi ma famille,
je vais continuer à les choisir.

96
00:08:20,390 --> 00:08:22,267
C'est pourquoi je dois être à la maison.

97
00:08:25,850 --> 00:08:27,773
Sinon, j'ai juste échoué.

98
00:08:29,130 --> 00:08:31,535
(ALERTE TEXTE)
Et Aaron ?

99
00:08:35,003 --> 00:08:37,279
Je me suis habitué à le perdre.
(ALERTE TEXTE)

100
00:08:38,955 --> 00:08:41,909
Heureux de le perdre deux fois maintenant,
es-tu ?

101
00:08:41,930 --> 00:08:45,526
Parce que si jamais il y avait un moment,
Julie, ça y est.

102
00:08:45,551 --> 00:08:47,428
Je vais faire ce qu'il faut.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,828
je vais le faire fonctionner
avec Michael et les enfants.

104
00:08:53,713 --> 00:08:57,377
(CHATTER ET RIRE)

105
00:08:58,921 --> 00:09:01,541
Euh... c'est Aaron.

106
00:09:01,542 --> 00:09:04,387
- Aaron, c'est...
- Oh, en fait, j'y vais.

107
00:09:04,388 --> 00:09:06,356
Quoi?

108
00:09:12,617 --> 00:09:16,019
Il y a ma mère là-bas.
Écoute, je te verrai plus tard, d'accord ?

109
00:09:23,723 --> 00:09:26,021
- Pas encore lui.
- Maman.

110
00:09:26,038 --> 00:09:28,609
Maxine, il t'a utilisé
puis il t'a largué.

111
00:09:29,279 --> 00:09:32,366
Je sais.
Mais je l'aime bien.

112
00:09:32,843 --> 00:09:36,177
- Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de procéder.
- Vous le sauriez, n'est-ce pas ?

113
00:09:39,801 --> 00:09:42,707
- Ne me parle pas comme ça.
- Tu as 44 ans.

114
00:09:43,219 --> 00:09:45,187
Tu es censé avoir
mieux connu.

115
00:09:46,069 --> 00:09:47,992
Eh bien, je ne savais pas.

116
00:09:49,944 --> 00:09:52,208
Tu me dis
où je me trompe.

117
00:09:55,753 --> 00:09:57,699
À quel point cela vous a-t-il semblé mal, hein ?

118
00:10:11,767 --> 00:10:13,667
Comment saviez-vous que je travaillais ici ?

119
00:10:14,210 --> 00:10:16,076
Julie me l'a dit.

120
00:10:16,858 --> 00:10:18,815
Elle t'a tout dit, n'est-ce pas ?

121
00:10:22,859 --> 00:10:25,081
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
-Julie.

122
00:10:25,082 --> 00:10:28,298
(rire sarcastique)
Vous pensez que c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?

123
00:10:28,299 --> 00:10:30,290
- C'est vrai si tu ne veux pas d'elle.
- Ouais?

124
00:10:30,912 --> 00:10:32,786
22 ans de mariage.

125
00:10:32,787 --> 00:10:34,778
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

126
00:10:35,234 --> 00:10:37,177
Ce que cela signifie.

127
00:10:37,178 --> 00:10:39,567
Ma mère et mon père sont
malheureusement marié aussi.

128
00:10:45,691 --> 00:10:47,946
- Nous étions heureux jusqu'à ce que tu...
- Jusqu'à quoi ?

129
00:10:47,958 --> 00:10:49,995
Jusqu'à ce que tu la fasses réfléchir
elle pourrait remonter le temps.

130
00:10:49,996 --> 00:10:54,122
Elle ne veut pas redevenir jeune.
Elle veut juste être désirée.

131
00:10:57,338 --> 00:10:59,329
Toute la nuit, hein ?

132
00:11:02,301 --> 00:11:04,429
C'est tout ce que tu as à lui offrir,
fils.

133
00:11:05,454 --> 00:11:07,377
Je l'aime.

134
00:11:10,734 --> 00:11:12,566
Je devrais te tuer.

135
00:11:13,623 --> 00:11:15,648
Allez alors.

136
00:11:16,669 --> 00:11:19,343
Je n'ai pas à te faire de mal.
Elle le fera.

137
00:11:21,765 --> 00:11:23,676
Elle est à la maison,
nettoyer la maison.

138
00:11:25,057 --> 00:11:27,230
Elle est à la maison
s'accrocher à sa famille.

139
00:11:28,939 --> 00:11:30,862
Elle n'est plus près de toi maintenant,
l'est-elle ?

140
00:11:45,770 --> 00:11:47,636
(L'aspirateur tourne)

141
00:12:27,991 --> 00:12:29,777
(ÉTEINT LE ROBINET)

142
00:12:44,970 --> 00:12:47,223
je ne pense pas
il y a une place pour moi ici.

143
00:12:51,763 --> 00:12:53,629
Eh bien, pas maintenant, n'est-ce pas ?

144
00:14:17,279 --> 00:14:19,747
je vais m'y mettre,
d'accord ?

145
00:14:23,011 --> 00:14:24,877
Je vais m'y mettre.

146
00:14:37,609 --> 00:14:39,634
(RIANT DOUCEMENT)

147
00:14:40,153 --> 00:14:42,053
Vous êtes comme deux jeunes mariés.

148
00:14:42,424 --> 00:14:45,166
Où est notre table d'honneur
et notre cocktail de fruits de mer alors ?

149
00:14:46,547 --> 00:14:48,163
De toute façon, on ne se cache plus.

150
00:14:50,207 --> 00:14:52,378
Que disent-ils de nous
à l'hôtel ?

151
00:14:52,379 --> 00:14:54,643
Oh, ils s'en donnent à coeur joie.

152
00:14:54,986 --> 00:14:57,080
Que disent-ils réellement ?

153
00:14:57,614 --> 00:14:59,434
Est-ce que ça vous intéresse ?

154
00:15:01,222 --> 00:15:03,190
Est-ce que ça y ressemble ?

155
00:15:06,497 --> 00:15:08,397
Angela, on peut aller se coucher ?

156
00:15:09,118 --> 00:15:10,916
Qu'est-ce que tu me demandes ?

157
00:15:11,337 --> 00:15:14,204
Je ne veux pas traiter votre logement comme un hôtel,
c'est tout.

158
00:15:14,772 --> 00:15:17,207
N'est-ce pas ce que tu es
monter à l'étage pour faire ?

159
00:15:18,735 --> 00:15:21,341
- Faites la course avec vous.
- Oh, c'est de la triche.

160
00:15:37,412 --> 00:15:39,289
Aaron vit avec elle maintenant.

161
00:15:41,130 --> 00:15:43,110
Oh merde.

162
00:15:43,639 --> 00:15:45,755
Ils restent à
la maison de son amie.

163
00:15:47,069 --> 00:15:49,231
La femme
en fait, elle a quitté la maison pour lui ?

164
00:15:50,799 --> 00:15:52,642
Cela ne fait qu'empirer.

165
00:15:53,347 --> 00:15:55,111
C'est assez courageux de sa part, pensais-je.

166
00:16:01,143 --> 00:16:03,145
Peut-être que nous devrions partir
pour le week-end.

167
00:16:05,324 --> 00:16:07,292
Harrogate ?

168
00:16:09,749 --> 00:16:11,706
Quelque part comme ça ?

169
00:16:15,178 --> 00:16:18,790
Oublions toutes ces absurdités
et les choses pourraient ..

170
00:16:20,088 --> 00:16:21,920
tu sais...

171
00:16:22,988 --> 00:16:25,419
Ne réservez rien pour l'instant.

172
00:16:27,093 --> 00:16:29,391
j'ai hâte de
se réveiller avec toi.

173
00:16:29,392 --> 00:16:32,650
J'irai aux toilettes à la première heure
et se maquiller.

174
00:16:32,651 --> 00:16:36,943
Je vais me recoucher pendant que tu dors
et tu penseras que je ressemble toujours à ça.

175
00:16:36,944 --> 00:16:39,948
- Pourquoi?
- Tu ne le ferais pas si c'était moi ?

176
00:16:40,549 --> 00:16:43,598
- Je ne comprends pas.
- Hm, non, tu ne le ferais pas.

177
00:16:44,547 --> 00:16:48,302
- Je te rattraperai demain matin alors.
- Jamais. Tu dors comme un bébé.

178
00:16:49,817 --> 00:16:52,297
- Tu es maquillée maintenant ?
- Content que tu ne puisses pas le dire.

179
00:16:53,028 --> 00:16:55,076
- Je vais allumer la lumière alors, d'accord ?
- Non.

180
00:16:57,163 --> 00:16:59,268
(GÉMISSEMENT ORGASMIQUE DISTANT)

181
00:17:01,619 --> 00:17:04,179
(SOUPIRE FORTEMENT)

182
00:17:18,018 --> 00:17:20,070
Excusez-moi.

183
00:17:20,071 --> 00:17:22,073
Nous fermerons le parking prochainement.

184
00:17:22,743 --> 00:17:24,472
(chuchotements)

185
00:17:24,816 --> 00:17:27,079
S'il vous plaît, ne parlez pas de moi.

186
00:17:27,080 --> 00:17:29,863
Tu n'aurais pas dû me donner une raison de le faire,
tu devrais ?

187
00:17:29,864 --> 00:17:32,231
Personne ne va baiser
moquez-vous plus de moi.

188
00:17:42,641 --> 00:17:44,188
Merci.

189
00:17:47,437 --> 00:17:49,432
C'est Aaron ?

190
00:17:49,433 --> 00:17:51,492
Lavage de voiture aujourd'hui ?

191
00:17:52,909 --> 00:17:55,218
Cher garçon. Ohh!

192
00:17:55,219 --> 00:17:57,551
Ce n'est pas si grave, maman.
Au moins, il ne neige pas.

193
00:17:57,949 --> 00:17:59,622
Est-ce que c'est une romance, n'est-ce pas ?

194
00:18:00,262 --> 00:18:03,675
- C'est ce que tu fais par amour ?
- Oui, papa, c'est ce que tu fais.

195
00:18:04,783 --> 00:18:07,753
S'il te plaît, prends ça, mon fils.
Je reviendrai avec plus dans une minute.

196
00:18:09,542 --> 00:18:11,533
Vous n'aurez pas à faire ça.

197
00:18:13,412 --> 00:18:15,335
Merci, papa.

198
00:18:21,656 --> 00:18:23,573
Il t'aime.

199
00:18:23,574 --> 00:18:26,555
Mais il ne sait toujours pas à quel point
tu dois essayer, n'est-ce pas ?

200
00:18:26,556 --> 00:18:28,527
Peut-être qu’il ne le fera jamais.

201
00:18:28,528 --> 00:18:30,622
Alors, où cela vous mène-t-il ?

202
00:18:38,345 --> 00:18:40,768
Je souris, maman.
Je souris tout le temps.

203
00:18:58,447 --> 00:19:01,860
- Je t'avais dit qu'ils le laisseraient sortir.
- Alors, ça veut dire qu'il est hors de danger maintenant ?

204
00:19:03,124 --> 00:19:04,876
Laisse-moi aller lui parler,
hein ?

205
00:19:05,519 --> 00:19:07,715
Il sera content que tu sois venu,
n'est-ce pas ?

206
00:19:12,926 --> 00:19:14,837
Que faites-vous ici?

207
00:19:15,303 --> 00:19:17,294
Je suis toujours ta femme, n'est-ce pas ?

208
00:19:18,890 --> 00:19:22,428
J'ai été accusé de comportement menaçant.
Libéré sous caution.

209
00:19:23,182 --> 00:19:26,300
- Tu n'aurais plus jamais dû t'approcher d'elle.
- Elle m'a provoqué.

210
00:19:27,028 --> 00:19:29,042
Mais cela n'a pas pris grand-chose.

211
00:19:30,649 --> 00:19:32,890
- Je vais plaider.
- Allez-vous garder votre emploi ?

212
00:19:33,729 --> 00:19:36,767
Une condamnation pour comportement menaçant ?
Je ne pense pas.

213
00:19:38,656 --> 00:19:43,059
Ce que tu as dit sur le fait d'être toujours ma femme...
Cela devra peut-être rester ainsi, que cela nous plaise ou non.

214
00:19:47,139 --> 00:19:49,107
J'ai besoin que tu rentres à la maison, Julie.

215
00:19:53,224 --> 00:19:55,067
Tu as besoin de moi ou tu veux que je le fasse ?

216
00:20:00,029 --> 00:20:01,940
Argent.

217
00:20:03,570 --> 00:20:04,697
C'est de l'argent, n'est-ce pas ?

218
00:20:04,720 --> 00:20:06,748
Avant, nous pouvions vendre la maison
et répartissez les bénéfices.

219
00:20:06,749 --> 00:20:08,683
Mais la maison est en capitaux propres négatifs.

220
00:20:10,652 --> 00:20:14,577
Nous avons des dettes que nous ne pouvons pas payer.
Aucun de nous ne peut se permettre de racheter l’autre.

221
00:20:17,305 --> 00:20:19,342
Vous ne pouvez pas vous permettre de louer.

222
00:20:19,863 --> 00:20:22,821
- Vous devrez payer la moitié de l'hypothèque de la maison.
- Je sais.

223
00:20:23,794 --> 00:20:26,229
Et combien de temps Angela va-t-elle
te laisse rester là ?

224
00:20:26,475 --> 00:20:28,364
Je ne sais pas.

225
00:20:29,854 --> 00:20:31,925
Peut-il se permettre de louer un appartement ?

226
00:20:35,613 --> 00:20:39,108
Il y a une chance que la banque nous donne
un mois ou deux de vacances.

227
00:20:39,109 --> 00:20:41,066
Pas s'ils pensent que nous sommes séparés.

228
00:20:56,069 --> 00:20:58,652
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider,
tu le sais.

229
00:20:58,653 --> 00:21:00,576
Alors tu reviens.

230
00:21:02,684 --> 00:21:06,382
Tu reviens... ou nous perdons la maison
et les enfants perdront leur maison.

231
00:21:16,073 --> 00:21:18,226
Bon sang.
Tu peux faire ça tous les soirs ?

232
00:21:18,227 --> 00:21:20,844
Ma mère et mon père m'ont donné de l'argent
alors j'ai éclaboussé.

233
00:21:21,689 --> 00:21:24,573
Alors est-ce un restaurant ce soir
ou un <i>tête-à-tête</i> ?

234
00:21:24,574 --> 00:21:26,708
- La table est mise pour trois, Angela.
- Mm.

235
00:21:26,709 --> 00:21:29,892
J'aime être Cupidon mais
Je ne suis pas sûr de vouloir jouer à la groseille.

236
00:21:29,893 --> 00:21:31,965
- Oh, allez, c'est ta maison.
- Non.

237
00:21:31,966 --> 00:21:34,947
Il était temps que vous le soyez tous les deux,
vous savez, vraiment seul.

238
00:21:35,377 --> 00:21:37,371
Amusez-vous.

239
00:21:37,372 --> 00:21:39,340
- Bonne nuit.
- 'Nuit.

240
00:21:40,457 --> 00:21:42,869
Un de ces jours
ce sera comme ça tout le temps.

241
00:21:43,843 --> 00:21:46,160
Mm. Je ne savais pas qu'on savait cuisiner.

242
00:21:46,161 --> 00:21:49,825
Avant d'aller à l'université, ma mère a décidé
pour m'apprendre pour ne pas manger de merde.

243
00:21:51,543 --> 00:21:53,615
Primitif.

244
00:21:53,616 --> 00:21:55,774
Comment tu sais ça ?

245
00:21:55,775 --> 00:21:58,631
Vous me sous-estimez.
J'avais l'habitude de faire des boissons à l'hôtel.

246
00:21:58,632 --> 00:22:01,727
J'ai fait de mon affaire de connaître
tout ce que nous vendions.

247
00:22:04,556 --> 00:22:06,524
Tu as mis tellement de choses là-dedans,
n'est-ce pas ?

248
00:22:08,973 --> 00:22:10,896
Coeur et âme.

249
00:22:11,564 --> 00:22:13,612
Eh bien, ne regarde pas en arrière maintenant, hein ?

250
00:22:16,527 --> 00:22:19,056
Eh bien,
vous ne pouvez pas détourner complètement la tête.

251
00:22:19,057 --> 00:22:21,355
- Surtout pas de ta famille.
- Non.

252
00:22:22,947 --> 00:22:24,437
Non, j'en suis sûr.

253
00:22:25,171 --> 00:22:27,026
Regardez,

254
00:22:28,305 --> 00:22:30,376
passons une bonne soirée ce soir,
hein ?

255
00:22:35,833 --> 00:22:37,676
Salut.

256
00:22:40,917 --> 00:22:43,603
Vous êtes en retard.
Tu ne peux pas juste venir ici, Julie.

257
00:22:43,604 --> 00:22:45,925
- J'ai juste besoin de te voir, Hugh.
- Et alors ?

258
00:22:48,045 --> 00:22:49,945
Y a-t-il une chance de
je reviens ?

259
00:22:51,833 --> 00:22:55,042
- Peut-être devrais-je prendre rendez-vous, n'est-ce pas ?
- Tu fais ça.

260
00:23:05,533 --> 00:23:07,922
- Comment se fait-il que tu t'es levé si tôt ?
- Recherche d'emploi.

261
00:23:12,237 --> 00:23:14,228
Mm, ta.

262
00:23:14,633 --> 00:23:16,658
- A quelle heure es-tu ?
- Pas avant dix heures aujourd'hui.

263
00:23:18,078 --> 00:23:20,524
Je n'ai pas très bien dormi.
Vous deux m'avez empêché de dormir.

264
00:23:22,663 --> 00:23:24,563
Oh, je suis désolé pour ça...

265
00:23:26,593 --> 00:23:29,997
- Je t'ai acheté un café.
- Je suis en retard. Désolé, j'ai des voitures à laver, moi.

266
00:23:29,998 --> 00:23:33,066
J'en ai reporté certains
décoration qui doit être faite.

267
00:23:33,067 --> 00:23:35,229
Maintenant j'ai arrangé pour
quelqu'un pour entrer,

268
00:23:35,882 --> 00:23:38,533
avec tout ce bouleversement
ça va apporter...

269
00:23:39,472 --> 00:23:41,482
Oh, tu ne peux pas nous avoir ici.

270
00:23:41,483 --> 00:23:43,474
J'ai besoin de vider la pièce.

271
00:23:44,344 --> 00:23:45,964
Quand?

272
00:23:45,965 --> 00:23:47,876
Le plus tôt possible vraiment.

273
00:23:51,407 --> 00:23:52,440
Nous y allons aujourd'hui.

274
00:23:52,452 --> 00:23:54,474
- Je ne voulais pas dire que tu devais y aller...
- Non, tout va bien.

275
00:23:54,475 --> 00:23:57,056
- Ça ne va pas.
- Merci de nous recevoir en tout cas.

276
00:23:57,057 --> 00:24:00,516
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Mais tu n'avais pas besoin de mentir à propos de la décoration.

277
00:24:02,427 --> 00:24:04,475
Je sais que tu veux juste qu'on parte.

278
00:24:05,771 --> 00:24:08,468
Je suis désolé.
Merci pour ça.

279
00:24:09,914 --> 00:24:12,041
(JANGLEMENT DES CLÉS)
Ah.

280
00:24:12,042 --> 00:24:14,101
On va se laisser sortir, hein ?

281
00:24:14,818 --> 00:24:17,699
- Mais où vas-tu aller ?
- Tout va bien, je sais.

282
00:24:17,700 --> 00:24:20,928
- Est-ce que tu?
- Fais-moi savoir.

283
00:24:20,947 --> 00:24:24,075
- Pouvez-vous me le dire également ?
- Tu devras rentrer chez toi.

284
00:24:25,091 --> 00:24:27,071
Pourquoi?

285
00:24:27,910 --> 00:24:29,799
Parce que je le suis.

286
00:24:31,613 --> 00:24:33,490
Michael a perdu son emploi.

287
00:24:35,296 --> 00:24:38,587
Je n'en ai pas et nous devons
garder un toit au-dessus de la tête des enfants.

288
00:24:38,588 --> 00:24:40,927
C'est une question financière,
une chose pratique.

289
00:24:40,928 --> 00:24:44,131
- Dans quelle mesure cela va-t-il devenir pratique ?
- Je ne coucherai pas avec lui.

290
00:24:44,132 --> 00:24:46,430
Tu dormiras
mais dans le même lit.

291
00:24:45,556 --> 00:24:47,502
Ce que je veux, c'est toi.

292
00:24:47,652 --> 00:24:49,882
Mais je fais quelque chose
parce que je dois le faire.

293
00:24:50,794 --> 00:24:52,799
Ce n'est pas parce que je le veux.

294
00:24:53,277 --> 00:24:55,226
Ce que je veux, c'est toi.

295
00:24:59,512 --> 00:25:03,755
- On forme une bonne équipe, n'est-ce pas ?
- Ces mauvaises herbes n'ont aucune chance.

296
00:25:05,311 --> 00:25:07,370
- Bonjour.
- Bonjour.

297
00:25:09,413 --> 00:25:11,780
- Vous venez de récupérer quelque chose ?
- Non.

298
00:25:12,929 --> 00:25:14,884
Voulez-vous revenir?

299
00:25:14,885 --> 00:25:17,820
- Puis-je?
- Que veux-tu dire par "tu peux" ?

300
00:25:18,521 --> 00:25:20,624
Bien sûr que vous le pouvez.

301
00:25:20,625 --> 00:25:23,333
- C'est fini alors ?
- Elle a dû rentrer chez elle.

302
00:25:24,079 --> 00:25:26,958
Mais ça ne veut pas dire...
Cela ne veut rien dire

303
00:25:27,586 --> 00:25:29,384
autre que
elle a dû rentrer chez elle.

304
00:25:37,384 --> 00:25:39,557
Alors, qui a préparé le thé ?

305
00:25:40,451 --> 00:25:43,239
- J'en ai fait.
- Ce n'est pas comme si nous étions impuissants.

306
00:25:44,224 --> 00:25:46,231
Pourtant, je pense que c'est mon tour ce soir,
hein ?

307
00:25:46,232 --> 00:25:49,511
- Tu devrais commencer à tout faire.
- L'essentiel c'est qu'elle soit à la maison.

308
00:25:49,512 --> 00:25:51,503
Et à propos de mon amant ?

309
00:25:52,102 --> 00:25:54,127
C'est euh... C'est fini.

310
00:25:57,376 --> 00:26:00,152
S'il y a un moyen pour que tu me ramènes...
ramène-moi.

311
00:26:01,572 --> 00:26:03,586
Parce que je sais que tu ne m'as pas remplacé.

312
00:26:03,587 --> 00:26:05,444
Pourquoi le ferais-tu en septembre ?

313
00:26:08,898 --> 00:26:10,821
J'ai commis une terrible erreur.

314
00:26:12,061 --> 00:26:16,851
Je le sais et... et si seulement tu pouvais m'offrir
dans quelques quarts de travail, je reviendrai comme ça, Hugh.

315
00:26:17,816 --> 00:26:19,994
Je reviendrai comme tu veux.

316
00:26:19,995 --> 00:26:21,770
Je vais mieux grâce à ce que j'ai appris.

317
00:26:25,277 --> 00:26:27,223
Qu'avez-vous appris ?

318
00:26:29,368 --> 00:26:31,370
Ce que signifie le mariage.

319
00:26:33,059 --> 00:26:34,993
Quelle vache idiote tu étais ?

320
00:26:35,413 --> 00:26:37,706
(rire sarcastique)

321
00:26:37,707 --> 00:26:40,165
Toi et lui campez chez Angela,
apparemment.

322
00:26:41,834 --> 00:26:43,939
Je suis rentré chez moi maintenant.

323
00:26:45,609 --> 00:26:48,510
- Et qu'est-il arrivé à Aaron ?
- Il est rentré chez lui aussi.

324
00:26:52,084 --> 00:26:54,773
Vous ne pouvez pas avoir vos drames près d'ici,
plus maintenant.

325
00:26:54,797 --> 00:26:56,546
Pas de drames.

326
00:26:58,253 --> 00:27:00,153
Michael m'a donné une seconde chance.

327
00:27:03,233 --> 00:27:05,088
Et maintenant tu en veux un de moi.

328
00:27:20,756 --> 00:27:22,981
(BAGUES)

329
00:27:23,000 --> 00:27:24,115
Hé.

330
00:27:24,139 --> 00:27:27,281
- <i>J'ai un travail dans le bureau de mon frère.</i>
- <i>Oh, fantastique !</i>

331
00:27:27,718 --> 00:27:31,020
Devinez quoi ?
J'ai récupéré mon ancien travail.

332
00:27:50,098 --> 00:27:53,697
- Je pourrais aller sur le canapé.
- Et comment penses-tu que seraient les enfants ?

333
00:27:54,299 --> 00:27:56,597
- Eh bien, ils sauraient que c'était un mensonge.
- Exactement.

334
00:28:00,066 --> 00:28:02,118
Je n'aime pas ça
pas plus que toi.

335
00:28:02,119 --> 00:28:04,125
je suis juste reconnaissant
tu as récupéré ton travail.

336
00:28:04,126 --> 00:28:07,384
- Dieu sait où nous serions s'ils avaient dit non.
- Eh bien, ils ne l'ont pas fait.

337
00:28:07,385 --> 00:28:11,606
Ne prends pas ce ton avec moi. Cela a commencé avec vous.
Vous êtes juste en train de ranger votre propre désordre.

338
00:28:14,131 --> 00:28:18,001
- C'est comme ça que ça va se passer ?
- J'ai cette histoire de tribunal qui pèse sur moi.

339
00:28:18,002 --> 00:28:20,619
Oh... je sais.

340
00:28:25,430 --> 00:28:27,376
Que penses-tu qu'il va se passer ?

341
00:28:30,361 --> 00:28:32,728
Le mémoire disait
une peine communautaire et une amende.

342
00:28:34,993 --> 00:28:37,132
- Quel sera le montant de l'amende ?
- 100 € peut-être ?

343
00:28:37,527 --> 00:28:39,780
Allez-vous obtenir
tous tes samedis sont de retour ?

344
00:28:41,149 --> 00:28:43,595
- Eh bien, selon Hugh.
- Ça t'occupe, hein ?

345
00:28:52,224 --> 00:28:55,252
- Tu sais que je vais toujours le voir.
- Vous n'aurez pas le temps.

346
00:28:55,253 --> 00:28:57,426
Les heures
il va falloir y mettre.

347
00:28:57,427 --> 00:29:00,431
(BIPS DU REVEIL)
Le mariage ne devrait pas être comme ça.

348
00:29:02,515 --> 00:29:05,698
Ils n'ont pas eu l'occasion de le dire
sur leur site mais peu importe ?

349
00:29:05,699 --> 00:29:08,259
- J'ai les premiers pas.
- Une chambre ?

350
00:29:08,962 --> 00:29:11,087
Nous n’en aurons besoin que d’un, maman.

351
00:29:11,088 --> 00:29:12,977
- Eh bien, elle a des enfants.
- Donc?

352
00:29:13,839 --> 00:29:15,984
Est-ce qu'elle va emménager avec toi ?

353
00:29:15,985 --> 00:29:17,962
- Finalement.
- Vraiment?

354
00:29:17,963 --> 00:29:19,982
Pourquoi pas?

355
00:29:19,983 --> 00:29:22,088
Ouais, pourquoi pas toi ?

356
00:29:22,975 --> 00:29:24,977
Vous devez voir un avenir,
n'est-ce pas ?

357
00:29:25,503 --> 00:29:27,437
Tu me comprends, maman.

358
00:29:28,098 --> 00:29:31,262
Vous n'auriez peut-être pas aimé
je reviens de l'université et je suis coincé ici

359
00:29:31,263 --> 00:29:33,903
mais j'ai adoré.
Cela m'a empêché de me sentir seul.

360
00:29:34,779 --> 00:29:36,805
Quand je pars,
que vas-tu faire ?

361
00:29:36,806 --> 00:29:38,786
Veux-tu y aller aussi ?

362
00:29:40,361 --> 00:29:42,728
Eh bien, j'aurai bientôt un petit-fils.
Je serai occupé.

363
00:29:47,049 --> 00:29:48,983
« Bonne nuit, maman.

364
00:29:52,361 --> 00:29:55,877
Paulina, il y a une commande pour la table deux,
mon amour, d'accord ?

365
00:29:59,988 --> 00:30:02,946
- Quoi?
- Votre mari nous rejoint encore pour le petit-déjeuner ?

366
00:30:05,137 --> 00:30:06,923
Non, il va bien.

367
00:30:07,458 --> 00:30:09,631
Tu n'as pas
un remplaçant pour Aaron.

368
00:30:10,257 --> 00:30:12,225
Ici, je veux dire.

369
00:30:16,831 --> 00:30:18,492
Regardez,

370
00:30:19,312 --> 00:30:21,155
Je dois faire en sorte que ça marche.

371
00:30:21,940 --> 00:30:23,874
Me laisseras-tu ?

372
00:30:26,653 --> 00:30:28,496
S'il te plaît.

373
00:30:35,504 --> 00:30:37,347
Puis-je prendre votre commande ?

374
00:30:39,720 --> 00:30:41,711
Bonjour, mon garçon.

375
00:30:42,244 --> 00:30:44,246
Et moi?

376
00:30:45,689 --> 00:30:47,680
Bonjour, ma fille.

377
00:30:50,450 --> 00:30:52,452
Retour aux secrets et aux mensonges.

378
00:30:53,017 --> 00:30:56,476
- Il y en a un peu moins.
- Mais c'est suffisant pour devoir se retrouver dans un endroit comme celui-ci.

379
00:30:57,645 --> 00:31:00,262
Ce sera différent
quand tu as ton propre logement.

380
00:31:01,151 --> 00:31:03,188
Le fera-t-il ?

381
00:31:05,892 --> 00:31:08,884
- As-tu couché avec lui depuis ton retour ?
- Non.

382
00:31:10,787 --> 00:31:12,619
Parce que tu me manques.

383
00:31:13,700 --> 00:31:15,634
Tu me manques vraiment, Julie.

384
00:31:21,034 --> 00:31:22,729
Un casier judiciaire maintenant.

385
00:31:24,538 --> 00:31:28,478
- Et regarde la foutue façon dont elle me regarde.
- Pouvez-vous lui en vouloir ?

386
00:31:40,285 --> 00:31:42,174
Est-ce que tu me blâmes toujours ?

387
00:31:45,515 --> 00:31:50,724
J'ai fait une erreur bien avant...
il est arrivé.

388
00:31:51,908 --> 00:31:53,751
Quoi, avec moi ?

389
00:31:59,600 --> 00:32:01,671
Je ne t'ai pas prêté assez attention.

390
00:32:03,194 --> 00:32:05,196
Je ne l'ai jamais vu venir.

391
00:32:07,690 --> 00:32:09,510
Moi non plus.

392
00:32:11,602 --> 00:32:15,567
- Tout ce que je pensais, c'était à quel point j'aimerais la baiser dans sa voiture.
- Ne faisons pas ça maintenant.

393
00:32:15,568 --> 00:32:19,129
Tu as fait ce qui se passait dans ma tête.
Et ce n'était pas assez bien pour toi.

394
00:32:20,270 --> 00:32:22,660
- Alors que se passe-t-il maintenant ?
- Je retourne au travail.

395
00:32:22,661 --> 00:32:25,783
- Vous savez ce que je veux dire.
- Écoute, c'est... C'est à propos des enfants maintenant.

396
00:32:25,799 --> 00:32:27,502
Il ne s'agit plus de nous.

397
00:32:27,525 --> 00:32:29,005
- Arrête de le voir.
- Je ne veux pas.

398
00:32:29,028 --> 00:32:30,579
- J'irai mieux.
- On se verra à la maison.

399
00:32:30,602 --> 00:32:33,538
- Je ne peux pas continuer comme ça.
- Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre, hein ?

400
00:32:33,561 --> 00:32:34,959
Que se passe-t-il?

401
00:32:37,015 --> 00:32:38,983
Ce n'est rien.

402
00:32:39,916 --> 00:32:42,058
Que s'est-il passé là-dedans ?

403
00:32:42,059 --> 00:32:44,947
- Service communautaire.
- Je pensais que c'était pire que ça,

404
00:32:44,948 --> 00:32:47,235
comme vous étiez tous les deux
se criant dessus.

405
00:32:49,497 --> 00:32:53,297
Je ferais mieux d'y aller et d'en parler
chose de détermination de la peine. Faites ma punition.

406
00:32:57,284 --> 00:32:59,981
Je pensais...
Je pensais que les choses avaient changé.

407
00:33:23,958 --> 00:33:26,222
La dernière fois que je t'ai vu
était à l'hôpital.

408
00:33:29,241 --> 00:33:31,107
Est-ce que ça avait commencé alors ?

409
00:33:32,707 --> 00:33:34,618
Non.

410
00:33:37,818 --> 00:33:39,773
Comment m'as-tu trouvé ?

411
00:33:39,774 --> 00:33:41,697
Elle pense qu'elle supprime tout.

412
00:33:45,806 --> 00:33:48,049
Maxine, qu'est-ce que tu veux ?

413
00:33:48,050 --> 00:33:50,178
Elle a dit
elle ne te voyait plus.

414
00:33:52,927 --> 00:33:54,725
Elle a menti, n'est-ce pas ?

415
00:33:57,807 --> 00:33:59,832
Eh bien, il le fallait.

416
00:34:01,093 --> 00:34:03,391
Donc elle est à la maison
parce qu'elle doit le faire aussi.

417
00:34:05,099 --> 00:34:07,092
Pas parce qu'elle le veut.

418
00:34:07,093 --> 00:34:09,084
Et c'est tout à propos de vous.

419
00:34:19,056 --> 00:34:20,933
Nous avons plus besoin d'elle que de toi.

420
00:34:21,778 --> 00:34:23,826
Laissez-la tranquille.

421
00:34:25,426 --> 00:34:27,269
Laissez-nous tranquilles.

422
00:34:28,133 --> 00:34:30,113
S'il te plaît.

423
00:34:44,591 --> 00:34:46,480
Il n'y a pas grand chose
pour écrire à la maison.

424
00:34:47,011 --> 00:34:48,831
Chambre, salle de bain.

425
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
Salon.

426
00:34:52,583 --> 00:34:54,596
Cuisine.

427
00:34:54,597 --> 00:34:58,204
- Kitchenette, tu veux dire.
- Écoute, j'ai mis un chat ici et ça a marché.

428
00:34:59,201 --> 00:35:01,192
Donc pas de remarques sarcastiques.

429
00:35:03,181 --> 00:35:05,001
Le mobilier n'est pas génial mais...

430
00:35:05,951 --> 00:35:09,182
- Au moins, je n'ai pas à débourser.
- C'est la vie privée. C'est le vôtre.

431
00:35:10,830 --> 00:35:13,777
- Mais pour ne pas se sentir seul, hein ?
- Ouais, pourquoi le ferais-tu ?

432
00:35:15,353 --> 00:35:17,333
Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas du tout.

433
00:35:18,554 --> 00:35:20,545
Pourquoi as-tu pensé ça ?

434
00:35:21,852 --> 00:35:24,716
Je pensais que Maxine aurait pu
vous a donné des doutes.

435
00:35:24,717 --> 00:35:26,799
Maxine ?

436
00:35:27,358 --> 00:35:29,895
- De quoi parles-tu?
- Elle est venue me voir.

437
00:35:33,293 --> 00:35:35,471
Quand? Pourquoi?

438
00:35:35,472 --> 00:35:38,089
- Quoi, elle ne te l'a pas dit ?
- Non. Tu me le dis.

439
00:35:43,082 --> 00:35:45,153
Elle a dit qu'ils avaient besoin de toi
plus que moi.

440
00:35:47,635 --> 00:35:49,569
Ma Maxine est venue vers toi...

441
00:35:50,422 --> 00:35:52,402
et...

442
00:35:52,403 --> 00:35:54,644
est venu vers toi, t'a demandé,
je t'ai supplié...

443
00:35:58,229 --> 00:36:00,152
Est-ce qu'elle pleurait ?

444
00:36:01,795 --> 00:36:03,593
Est-ce qu'elle pleurait, Aaron ?

445
00:36:21,239 --> 00:36:23,303
Enlevez vos vêtements.

446
00:36:23,304 --> 00:36:25,170
Voilà le lit.
Allons nous coucher.

447
00:36:27,122 --> 00:36:29,033
Je veux.

448
00:36:29,915 --> 00:36:31,701
N'était-ce pas l'idée ?

449
00:36:37,921 --> 00:36:39,844
Je ne sais pas.

450
00:36:43,627 --> 00:36:45,686
Ma Maxine.

451
00:36:47,708 --> 00:36:49,608
Ma pauvre Maxine.

452
00:36:50,468 --> 00:36:52,391
Et ce qu'elle a fait pour nous tous.

453
00:36:54,313 --> 00:36:56,372
Je dois partir.

454
00:37:04,818 --> 00:37:07,761
Obtenir cet appartement
Je pensais que les choses seraient différentes.

455
00:37:07,762 --> 00:37:09,810
Je pensais que peut-être
nous serions plus permanents.

456
00:37:12,580 --> 00:37:14,573
Moi aussi.

457
00:37:14,574 --> 00:37:16,520
Mais quoi ?

458
00:37:17,009 --> 00:37:18,781
Mais quoi ?

459
00:37:18,782 --> 00:37:20,777
Vous pouvez quitter votre mari.

460
00:37:20,778 --> 00:37:22,959
Vous ne pouvez pas laisser vos enfants.

461
00:37:22,960 --> 00:37:25,031
Vous ne pouvez pas tomber amoureux d'eux.

462
00:37:26,950 --> 00:37:29,783
C'est très bien.
Je comprends, d'accord ?

463
00:37:30,489 --> 00:37:32,366
Mais tu pouvais toujours me voir,

464
00:37:32,918 --> 00:37:34,750
passe du temps avec moi,
n'est-ce pas ?

465
00:37:45,021 --> 00:37:48,002
Pas si cela signifie la trahir
chaque fois que je le fais.

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,481
Alors c'est fini, n'est-ce pas ?

467
00:38:18,099 --> 00:38:20,568
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Aaron.

468
00:38:29,244 --> 00:38:31,246
Allez-y, voulez-vous ?

469
00:38:32,879 --> 00:38:34,643
Vous donnez l'impression que l'endroit est en désordre.

470
00:38:51,082 --> 00:38:53,164
Moi, Sadie Jane Morrow...

471
00:38:53,672 --> 00:38:57,210
Prends-toi, Paul William Silver...

472
00:38:57,931 --> 00:39:00,091
Prends-toi, Paul William Silver...

473
00:39:00,092 --> 00:39:02,378
À mon mari légitime.

474
00:39:02,379 --> 00:39:04,587
À mon mari légitime.

475
00:39:04,588 --> 00:39:07,290
Avoir et tenir
à partir de ce jour.

476
00:39:07,291 --> 00:39:09,134
Avoir et tenir...
(LA VOIX S'EFFONDE)

477
00:39:50,562 --> 00:39:52,712
Bien, ils t'ont eu
retour sur les mariages, hein ?

478
00:39:53,642 --> 00:39:56,100
A part l'argent
c'est un signe qu'ils...

479
00:39:56,773 --> 00:39:58,741
Eh bien, vous savez.

480
00:39:59,176 --> 00:40:01,133
Faites-moi encore confiance.

481
00:40:05,588 --> 00:40:07,670
(CONVERSATION EN SOURDINE)

482
00:40:31,007 --> 00:40:33,203
Retour à l'endroit où tu as commencé
genre de chose.

483
00:40:36,478 --> 00:40:38,424
Je suis.

484
00:41:26,614 --> 00:41:28,548
(SILENCES)

485
00:41:46,448 --> 00:41:48,257
Aaron, c'est moi.

486
00:41:52,090 --> 00:41:54,065
(SONNEUR)

487
00:41:54,066 --> 00:41:56,091
<i>Aaron, ouvre la porte.</i>

488
00:42:02,305 --> 00:42:04,171
<i>Je suis dehors.</i>

489
00:42:11,511 --> 00:42:13,423
(SONNEUR)
<i>Aaron ?</i>

490
00:42:13,424 --> 00:42:15,324
(SONNEUR)

491
00:42:27,199 --> 00:42:29,110
Aaron. Aaron.

492
00:42:29,999 --> 00:42:32,502
Je veux être avec vous.
Je me fiche de ce qui se passe.

493
00:42:34,400 --> 00:42:36,437
(FRAPPER À LA PORTE)
Aaron ?

494
00:42:48,387 --> 00:42:50,389
Aaron ?

495
00:42:52,783 --> 00:42:54,717
Aaron ?

496
00:42:55,152 --> 00:42:56,991
Laissez-moi entrer.

497
00:42:56,992 --> 00:42:58,414
(FRAPPER)

498
00:43:04,669 --> 00:43:06,501
Je peux t'entendre, Aaron.

499
00:43:10,995 --> 00:43:12,941
Aaron.

500
00:43:15,581 --> 00:43:17,043
Aaron.

501
00:43:17,044 --> 00:43:18,978
(FRAPPER)

502
00:43:20,975 --> 00:43:23,080
(en larmes)
S'il vous plaît, répondez à la porte.

503
00:43:24,327 --> 00:43:27,058
S'il te plaît.
(SANGLO)

504
00:43:27,528 --> 00:43:29,417
S'il vous plaît.

505
00:43:30,732 --> 00:43:32,268
(CRAPANT)

506
00:43:38,778 --> 00:43:40,610
(SANGLO)
S'il vous plaît.

507
00:45:22,693 --> 00:45:24,536
(PIANO CLASSIQUE)

508
00:45:35,091 --> 00:45:37,598
REGISTRAIRE : L'étape
que tu t'apprêtes à prendre

509
00:45:37,599 --> 00:45:41,285
est le plus important
dans lequel les êtres humains peuvent entrer.

510
00:45:42,215 --> 00:45:44,353
C'est une union de deux personnes

511
00:45:44,354 --> 00:45:47,631
fondé sur le respect mutuel
et de l'affection.

512
00:45:48,476 --> 00:45:50,501
(LA VOIX S'EFFONDE)

513
00:45:50,521 --> 00:45:54,279
Sync, corrigé par icephoenix
www.addic7ed.com